Lucille.
Hey!
Hey,trông nó được đấy.
-Nói với tôi là cô có tin tốt. -Có chứ.
Khoản vay ngắn hạn của Stable Shelters đã được phê duyệt.
Harvey đã thực hiện các thủ tục ở ngân hàng.
Ah,rất vui được gặp anh, Harvey.
Tôi hình dung là anh dị ứng công việc chân tay
Oh,tôi sẽ bị bẩn tay nếu làm những việc đó,Lucille.
Tôi lo thân mình còn chưa xong nữa là.
Yeah,và trông cái đồng hồ Rolex anh đeo,
tôi phải nói là cái lý do ấy có lý đấy.
Chúng ta cần chữ ký của cô ở đây.
Whoa, whoa, whoa, whoa. những 15% cơ ah?
Họ lo ngại về khả năng thanh toán của Stable Shelter.
Họ lo ngại ư?
Họ nên thử làm giám đốc điều hành.
Nếu các bạn không thu hồi được số tiền
mà Anthony Mazlo tham ô của chúng tôi,
thì những người tham gia dự án này sẽ rất thảm đấy.
Trừ khi anh có một hoặc hai phòng thừa
cho hai ngàn gia đình trong khu nhà của anh.
Tôi thật sự không phải kiểu ngươi thích ở cùng phòng.
Oh.
Harvey sẽ lấy lời khai của Elliot Perkins,
nhân vật số 2 của Mazlo vào chiều nay.
Perkin có biết về số tiền đó,
và ông ta sẽ từ khai ra ông chủ của mình.
Tôi hứa. Xin lỗi.
Nhìn này. Mazlo tiêu 500$ một đêm
để thuê người chăm sóc chó trong chuyến đi nghỉ ở Hi Lạp.
Hi Lạp.
Thì sao?
-Oh,không có gì -Kể cho tôi đi.
Lần đầu của tôi là ở Hi Lạp ^^.
Chúa ơi,anh đang hình dung về chuyện đó phải không?
Tôi không thể. Tôi là người hay tưởng tượng.
Thật ngưỡng mộ hai người.
Chúng ta chỉ còn 48 giờ cho đến phiên tòa, còn hai người thì đang ngồi tán chuyện
như là hai đứa trẻ 12 tuổi ở buổi cắm trại.
Nghe này.
Lucille Jackson không chỉ là lãnh đạo của Stable Shelters,được chứ?
Cô ấy còn ở trong ban giám đốc
của một vài khách hàng lớn của chúng ta.
Vậy nên nếu chúng ta thua vụ này,
Tôi nghi ngờ về sự tiếp tục hợp tác với chúng ta.
Tôi sẽ-- -Vào phòng tôi.
Mang theo hồ sơ IPO
Jerome Jensen đang ở đây. Nhanh lên.
Vụ Lucille là của tôi, Havey.
Anh chỉ có thể-- -Tôi có thể
Tôi tưởng chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Yeah,đúng vậy,Louis.
Giống như người chơi gôn và người cầm gậy cùng làm việc.
Cứ cho là thế đi,
chúng ta sẽ lấy lời khai của Elliot Perkins trong 15 phút nữa,vậy--
-Perkin có thể đợi.
Hãy chắc là gậy sắt số 9 của tôi
còn tốt và sáng bóng khi tôi quay lại.
Được chứ? Đi thôi,Mike.
Harvey.
Jerome Jensen, đây là Mike Ross.
Anh ta có tài liệu IPO mới nhất.
-Chào,Mike. -Ông Jensen.
Tôi không đến vì chuyện kinh doanh của tôi,Harvey.
Có vẻ như con gái tôi lại gặp phải rắc rối
Mildred Wisnewski.
Lola làm gì với cái chứng minh thư giả này.
Đó là điều mà tôi hy vọng các anh sẽ tìm ra.
Cái đó rơi ra khỏi ví của nó
khi nó trả tiền rượu khi cùng với đám bạn tới quán Mitzvah.
Có biết cô ta dùng nó làm gì không?
Quan hệ của tôi với Lola không tốt vài năm rồi.
Nếu tôi có hỏi nó, thì nó cũng chỉ nói dối.
Sự thật tôi chẳng cần biết.
Tôi chỉ cần anh để mắt đến nó.
Cảm ơn.
Harvey đang làm cái quái gì thế?
Anh ta đáng nhẽ phải đang lấy lời khai của Elliot Perkins.
Anh ấy đang tiếp khách.
Tôi không quan tâm. Chúng tôi có buổi lấy lời khai.
Đừng cố thử,Louis.
Tôi xin lỗi.
Hãy--hãy bắt đầu lại. Được chứ?
Chào Donna. Chào.
Cô biết là tôi thích cô phải không?
Nhưng trong chuỗi thức ăn,
Tôi là cá voi lưng gù, và cô là sinh vật phù du.
3/7/1997.
Ngày đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Thật không?
Ai kể cho cô?
Điều quan trọng có phải là làm sao tôi biết
hoặc tôi biết cài gì phải không?
Harvey có biết không?
Có thể.
Tôi sẽ trả tiền cho cô.
Tôi không mang tiền theo người bây giờ.
Nên tôi sẽ bảo Norma
lê cái mông của cô ta ra máy ATM
và mang tiền tới đây ngay, được chứ?
Tôi không cần tiền của anh, Louis.
Tôi chỉ muốn anh--
Tôi không ở đây. Tôi không ở đây.
Được rồi, Vậy chúng ta bắt đầu được chưa?
Có phải Harvey Specter chủ trì buổi lấy lời khai này không?
Anh ta cử tôi đến.
Bây giờ,Ông Perkin,
câu hỏi đầu tiên của tôi là...
Tối qua ông ngủ ngon chứ?
Đương nhiên rồi,
Bởi vì ông thì có giường chiếu đấy đủ,
còn hàng ngàn gia đình khác
sẽ phải ngủ ngoài đường
khi mà Stable Shelters bị bắt phải treo dự án,
tất cả vì số tiền mà ông đánh cắp.
Tôi chẳng ăn cắp cái gì.
Ông là nhân vật số 2 của Mazlo.
Tiền đã bị biển thủ. Ông định phủ nhận ah?
-Tất nhiên. -Làm ơn,Robert,
Tôi biết là luật sư cố vấn anh chỉ lo việc giấy tờ,
nhưng hãy làm ơn cảnh báo ông Perkin đây về hình phạt tội khai man.
Này,tôi chẳng khai man điều gì.
Chúng tôi biết về tài khỏa của ông ở Caymans.
20 triệu $. Anh đùa tôi ah?
Đó đều là giao dịch hợp pháp.
Oh,khi tôi công khai nó, đó sẽ là điều nhục nhã với ông.
Vợ ông,các con ông, và cả gia đình ông cũng thế.
Anh có thể tôn trọng thân chủ tôi---
Và các giao dịch đó chẳng liên quan gì đến công ty.
Chết tiệt.
Anh hoặc là lấy từ chỗ Mazlo,
hoặc đó là số tiền bị ỉm đi.
Dù sao thì, anh sẽ sống
phần đời còn lại của mình như loại hạ đẳng,
hoặc anh từ bỏ Mazlo bây giờ.
Đây là một buổi lấy lời khai hay là điều tra vậy?
Thật là lố bịch. Tôi có thể cho anh xem các ghi chép.
Oh,chắc là ông có thể. Bởi vì chính ông là người
đã bịa ra các thất thoát về chứng khoán có tài sản thế chấp.
mà thật ra ông chẳng hề mua chúng.
Tôi chẳng có phần gì trong đó.
Nhưng ông có biết và không nói ra.
Thôi nào,Louis.
Làm ơn, cho tôi cốc nước.
Ông sẽ không có nước. Chúng tôi sẽ không cho ông.
Ông từ bỏ Mazlo bây giờ, và mọi việc kết thúc.
Được rồi,cái-- cái đó.
Thân chủ tôi cần giải lao.
Chúng ta có thể tiếp tục sau mười phút nữa.
Tôi mới chỉ bắt đầu.
Oh nhìn này, cô ấy trông xinh đấy chứ.
Đừng để bức ảnh ấy đánh lừa.
Cô ấy không giống "Girl Next Door"
mà giống "Girl with the Dragon Tattoo." hơn.
Mm.
Này,tôi đang bù đầu với vụ Stable Shelters.
Tôi cần cậu lo vụ con gái Jerome.
Sao chúng ta không thuê thám tử tư?
Bởi vì nếu có vần đề sảy ra,
thì thám tử không thể xư lý được.
Tôi không chỉ là luật sư của Jerome,được chưa?
Tôi--tôi giống Robert Duvall trong Bố già hơn.
Cố vấn của ông ta.
Ok.
Gì thế?
Uh, không có gì.
Chỉ là nếu anh là Robert Duvall của ông ta.
tôi làm việc cho anh,
vậy thì về lý thuyết, tôi là Robert Duvall của anh.
Anh là Fredo.
Fredo? Không.
Robert,cái chết tiệt gì xảy ra với Perkin thế?
Hỏi con chó bull của anh ấy.
Uh, oh,không,thật ra.
Tôi thích nữ tiếp viên hơn
Nếu-- tôi sẽ gọi lại sau được không?
Gọi lại ngay. Ok,tạm biệt.
Perkin vừa ra khỏi đây bằng cáng.
Ah, ông ta không chịu nổi nhiệt.
Chắc ông ta giả vờ ấy.
Anh đang nghĩ gì thế,
bắt đầu mà không có tôi sao?
Tôi không biết,có thể anh đang bận làm--
Oh,không. Gì thế?
Geller nhắn tin. Perkin có vẻ như không giả vờ.
Cơ hội tốt nhất của ta để đóng đinh Anthony Mazlo đã chết.
Người dịch:Ngô Quốc Tùng. Gabriel-V2T subteam. www.viettorent.vn.
Anh ta không tới buổi lấy lời khai,
vậy nên tôi chỉ thay anh ta làm việc đó.
Tôi đang làm cho Perkin sợ toát mồ hôi.
Đó là chiến thuật của tôi, cái mà anh vừa làm tiêu tan.
Tôi tin rằng tôi đã làm anh ta toát mồ hôi rồi sau đó thì như mọi người biết đấy.
Anh thực sự tự hào vì những gì anh đã làm đấy ah?
Điều mà tôi quan tâm,
bất kể chuyện gì xảy ra với ông ta
cũng là kết quả của tội lỗi ông ta gây ra
và tôi sẽ không xin lỗi
vì đã lấy lời khai thô bạo một tên tội phạm.
Mất Perkin là ngoài dự kiến.
Chúng ta phải làm việc nhiều hơn
để lần ra số tiền của Mazlo.
Vì những chuyện đã xảy ra,
tôi đã nói chuyện với bệnh viện,
và nguyên nhân tử vong là do tắc động mạch phổi.
Không phải do anh gây ra.
Liệu tôi có bị mất tín nhiệm không?
Louis, tôi cần nói chuyện với Harvey.
Được thôi.
Tội phạm tài chính là sở trường của anh ta.
Đúng là anh ta đã làm vượt cấp,
nhưng tôi không phải loại người vơ đũa cả nắm.
Louis là đũa ah?
Tin hay không tùy anh,Harvey.
nhưng anh đúng là cái nhọt ở mông khi làm việc cùng.
Oh,tôi bị suốt chẳng sao cả.
Tôi sẽ không muốn nói với Lucille Jackson
chúng ta không thể thắng vụ này bởi vì các anh không thể làm việc cùng nhau.
Anh cần phải tìm ra cách để hợp tác với Louis.
Cái tên trên cái cmt giả của Lola Jensen
không biến mất vào không khí.
Nó thuộc về một trợ lý điều hành
tại Clarity Drilling
Anh sẽ nói cho tôi lý do của việc đấy chứ?
Anh muốn tôi xem xét việc này.
Tôi không bảo anh giải thích vấn đề cho tôi.
Tôi bảo anh hãy xử lý chuyện đó cho tôi.
Hey,có phải Louis đã giết ông ta?
Đó có phải là những tin đồn mà các nhân viên hay tung ra không?
Thực ra thì tôi nghĩ anh ta đã gây ra nó.
Yeah,anh ta cũng tuyên bố anh ta cao 1m9
với đầy một đầu tóc.
Louis có tóc. Nghe hay đấy.
Làm sao anh có thể lọt qua Donna?
Anh đợi cô ấy đi vệ sinh phải không?
Ý tôi là,phụ nữ tích nước như lạc đà vậy.
Tôi thấy là,uh dễ thấy là ban nhạc vĩ đại
vượt thời gian không có mặt ở đây
Đó là ban nhạc nào thế Louis?
Oh,tôi không rõ.
Một bạn nhạc Anh Quốc tên là Queen thí sao?
Hãy xem những gì đang tới.
Anh biết không,ca sĩ thực thụ,
họ không bao giờ kẻ mắt.
Oh,thật chứ? Sao anh không nói điều đó
với những nghệ sĩ kỳ cựu như Prince ấy,
Anh muốn gì Louis?
Tôi nghĩ,bây giờ chúng ta phải làm việc cùng nhau,
chúng ta nên lập vài luật lệ cho nhóm.
Điều thứ nhất, đừng bao giờ chạm vào đĩa hát của tôi.
Hay bất cứ thứ gì khác trong văn phòng.
Được thôi.
Bao gồm cả đồ nội thất.
Tôi đang cố gắng hòa hợp với anh.
Được chứ?
Ý tôi là,mối quan hệ của chúng ta cần được cải thiện.
Hãy dừng việc bàn bạc vợ chồng
cho đến lần kỷ niệm 5 năm ngày cưới của chúng ta.
Anh có nghĩ thế không?
Này,Luật sư của Mazlo đang đẩy nhanh ngày xét xử.
Chúng biết là chúng ta cần thời gian để tìm nhân chứng khác.
Chúng ta có thể bịa ra.
Ý tôi là, Perkin ám chỉ về Mazlo
trong một phút khi luật sư của anh ta đi ra ngoài.
Đó chỉ được coi là tin đồn,Louis.
Không,nếu đó là lời thú tội trước khi chết.
Có thể là trong lúc Gelle gọi 911,
tôi đã nói chuyện với Perkins.
Vậy anh muốn tôi nói dối về những điều Perkins nói
và anh ta nói bằng cách nào sao?
Đó là ý tưởng thiên tài đúng không,Harvey?
Tôi đi guốc trong bụng Perkins
hãy làm như những gì ta đã bàn, tôi đã có nhân chứng khác trong đầu.
Tôi đã nắm được tẩy của Mazlo,
anh biết là tôi sẽ hạ hắn mà.
-Như cách mà anh đã hạ Perkin ah? -Yeah,nêu điều đó cần thiết.
Anh không chịu nghe lời tôi.
Chúng ta cần giữ khoảng cách trong các cuộc họp.
Tôi không--
Đó là quyết định cuối cùng,Louis.
Nghi vấn là,tại sao một người có tên là Lola Jensen
lại muốn biết đến như là Mildred Wisnewski?
Anh là ai?
Tên tôi là Mike Ross. Tôi là luật sư.
Để tôi đoán. Pearson Hardman?
Cô có biết là,làm giả giấy tờ của chính phủ
sau vụ 11/9 là bất khả thi không.
Chúa ơi,chắc là có trục chặc nào đó tại DMV
Tại sao anh tới đây?
Bố cô tới gặp chúng tôi vì ông ta lo lắng về cô.
Ông ta chẳng lo lắng đâu. Ông ta đáng lẽ phải đến đây.
Thay vì gửi đến một gã như anh.
Cô chẳng biết gì về tôi cả.
Ở mặt khác,
tôi biết là cô dùng cái cmt này
để chuyển tiền từ Clarity Drilling
tới các công ty giả mà cô đã sắp đặt.
Locksley LLC?
Cô đang ăn cắp tiền từ công ty của bố cô.
Hàng triệu $.
Tôi không cần biết tại sao,
nhưng tôi cần cô trả chúng lại ngay.
Thật ra, anh cần biết tại sao tôi làm thế.
Đây là nước ngầm
từ dự án chiết suất dầu của Clarity ở phía bắc Tulsa.
Nó có chứa dibutoxyethanol,
methane, và benzene ở mức độ cao.
Mẫu so sánh này được lấy trước khi khoan
vào tuần trước.
Làm sao cô có được nó? Đây là tài liệu mật của công ty.
Chỉ có thể nói là tôi dùng máy tính rất giỏi.
Đợi đã. Locksley LLC.
Cô giống như Robin của Locksley, giống như là Robin Hood vậy.
Những độc tố này được cho là nguyên nhân của bệnh suy thận,
ung thư gan, và vô sinh.
Án phạt của EPA chỉ như muỗi đốt kim loại,
nhưng việc hòa giải việc mà công ty của anh
đàm phán với các nạn nhân--
Không quan tâm động cơ của cô trong sáng như thế nào.
Cô đang vi phạm một tội rất nghiêm trọng đấy.
Anh cứ việc dọa thỏa mái. Được chứ?
Bố tôi không đời nào công bố chúng
ngay trước ngày công ty IPO.
Tôi sẽ không trả lại tiền.
Tôi đã mang cho hết rồi.
Trong các điều về người thân, tôi không tìm thấy gì,
nhưng khi tôi tìm về các tài sản
của người đã mất,
căn hộ đó đứng tên của một người dì.
Giả thuyết của anh về Perkins là đúng.
Harvey, anh làm gì ở đây?
Rachel là nhân viên dưới quyền tôi.
Xin lỗi, Tôi sẽ thay đổi điều đó.
Anthony Mazlo và luật sư của anh ta đang ở trong phòng họp.
Theo lời mời của ai?
Vậy anh nghĩ là tôi mời họ chắc?
Không phải tôi.
Mazlo nghĩ là hắn ta đang có lợi thế
Và hắn bắt đầu dùng nó.
Hey,anh bạn.
Cảm ơn đã tiếp chúng tôi khi đến bất ngờ như vậy.
Tôi cứ tưởng ông bây giờ phải đang trên chuyến bay nào đó chứ ông Mazlo.
Tới một nơi nào đó không có thỏa thuận dẫn độ.
Hãy vào việc chính.
Nếu không có Perkins, các anh sẽ không khởi kiện được.
Bản bào cáo tóm tắt
việc điều tra nội bộ chúng tôi đang tiến hành.
Những gì mà Inez vừa đưa cho các anh
là bằng chứng chắc chắn về các khoản đầu tư lừa đảo
là các thiệt hại giả mạo được thực hiện bởi Perkins.
Các anh đang sáng tác truyện viễn tưởng phải không?
Không,hắn ta đã lừa tất cả chúng ta.
Là CEO,hắn đã phản bội tôi giống như những nhà đầu tư.
Chúng tôi phát hiện một tài khoản 20 triệu$ ở nước ngoài.
Đợi đã.
Lucille Jackson tin là các người
đang quản lý 150 triệu $ tiền vốn.
Perkins lấy 20 triệu.
Vậy sô tiền còn lại ở chỗ quái nào?
Với những gì đã tìm được,
chúng tôi đề nghị một vụ hòa giải.
15 triệu.
Mười xu trên một đô la ah?
Đó là một cái tát vào mặt.
Chúng tôi khuyến cáo các khách hàng của chúng tôi
đó là một vụ đầu tư đầy rủi ro.
Nếu anh không muốn rủi ro, hãy mua công trái,
hoặc là dấu tiền của mình
dưới đệm.
Trong khi các ông đang viết tiểu thuyết vĩ đại của nước Mỹ,
tôi đã kiểm tra thực tế.
20 triệu mà Perkins tuồn sang nước ngoài
là hợp pháp.
Anh ta vô tội.
Số tiền mà công ty các anh biển thủ vẫn còn ở đâu đó,
và cái gọi là điều tra này
chẳng có tí giá trị nào cả.
Lucille Jackson có thể không đồng ý,luật sư.
nhưng vay ngắn hạn chứng tỏ cô ta đang chơi liều.
Đề nghị của chúng tôi là không mặc cả.
Tôi sẽ không chấp nhận cái thỏa thuận đấy dù là bây giờ hay là năm sau.
Bây giờ, thì xin mời các vị
tự biến khỏi đây cho tôi.
Đầu tiên anh công kích tôi vì những lời nói dối về Perkin,
bây giờ anh lại dùng lại chính cách đó sao?
Tôi không nói dối.
Anh đang nói gì thế?
Harvey, anh đang nói cái chết tiệt gì với tôi thế?
Rằng Perkins không có liên quan sao?
Đó chính xác là những gì tôi đang nói,Louis.
Anh ta vô tội.
Không có gì ngạc nhiên khi Mazlo đang ép giá chúng ra.
Tôi chỉ bỏ qua đề nghị đó cho phải phép.
15 triệu không phải là con số tồi.
Nhưng bây giờ chưa phải lúc tiến hành hòa giải.
Chúng ta cần mạnh tay hơn.
Được rồi, đây là vấn đề của tôi.
Kịch bản tốt nhất là.
Chùng ta tới phiên tòa, bồi thẩm đoàn quyết định chúng ta hòa giải,
Mazlo chắc chắn sẽ kháng cáo.
Phải mất ba năm chúng ta mới thấy được tiền,
và quỹ của tôi sẽ chết trước thời điểm đó.
Không,tôi sẽ không để Mazlo
bỏ túi hắn số tiền của cô.
Tôi không hứng thú với lưỡng bại câu thương.
Chúng tôi cũng vậy
Và để chứng minh điều đó, chúng tôi sẽ bỏ các khoản phí thường niên,
và sẽ trả lại số tiền phí mà cô đã trả trước đó.
Tôi lớn lên với những giấc ngủ trong xe mẹ tôi.
và chuyển đến và đi hết nhà này đến nhà khác,
và một điều tôi nhận ra là giá trị của đồng tiền.
Vậy nên cảm ơn.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?
Perkin có thể vô tội,
nhưng anh ta vẫn liên quan trực tiếp với các báo cáo của Mazlo.
Tôi sẽ tìm ra những gì mà anh ta biết.
Nhiệm vụ của các bạn là xác minh các chi tiết
trong báo cáo điều tra nội bộ của Mazlo.
Không phải về sai phạm. Mà về các điều đang bị che dấu,
Bản báo cáo nói Perkin hành động một mình.
Hắn chỉ là tốt thí.
Hắn ta không thể tự bào chữa.
Cậu định đi vệ sinh ah?
Vậy thì đừng quay lại nữa.
Tiện đây, tất cả các cuộc gọi,
tin nhắn hay email cá nhân.
Mà để tôi phát hiện ra,
các cậu chết với tôi, hiểu chưa?
Nếu ai tìm được thông tin gì, thì gặp tôi ở văn phòng.
Louis,uh tôi đang phải làm một vụ cho Harvey.
Jerome Jensen có thể tự đi mà làm việc của ông ta.
Harvey đã bảo tôi rõ ràng--
Tôi không quan tâm những điều mà cái bụi cây cháy ấy nói với anh,Mike.
Chỉ có một mệnh lệnh mà anh nên tập trung làm
là đến từ tôi.
Có chuyện gì với Louis vậy.
Đó không phải vấn đề của tôi. Tôi sẽ gọi cho Harvey.
Ngồi ở nhà với những đứa trẻ của anh, và đừng đi làm nữa.
Harvey.
Cậu vẫn chưa giải quyết xong vấn đề của Jerome ah?
Uh,vẫn đang làm.Nhưng tôi cần thẻ công ty của anh.
Để làm gì?
Tôi nghĩ là anh không muốn nghe tôi giải thích.
Đúng đấy. Tôi không quan tâm.
Ok.
Anh sẽ chết nếu không biết
tôi sẽ dùng cái đó vào việc gì đúng không?
Không.
Để tôi giải thích cho anh nhé.
Nếu khi anh mang trả nó cho tôi
nó mà có mùi vũ nữ thoát y,
cậu mất việc.
Tôi không-Tôi không có đến những nơi đó.
Ông lại gửi ai đó đến ah?
Không thèm gọi cho tôi?
Nếu con muốn giữ kìn việc này,
thì chỉ nên ăn trộm của ta.
Con trộm của công ty, ta buộc phải kéo theo người khác.
Ok, tại sao chúng ta không ngồi xuống?
Sao ông lại ở đây?
Ta muốn nói cho con biết quan điểm của ta.
Ok.
Ta không tự hào về hiện thực
là chúng ta làm nhiễm bẩn nguồn nước của mọi người.
Nhưng chúng ta đã xin lỗi.
Chúng ta đã thực hiện các biện pháp bảo vệ.
Chúng ta đã đàm phán về khoản tiền bồi thường hơn cả hảo phóng.
Nếu đó là những gì mà ông nghĩ,
thì ông đang nói dối chính mình.
Tôi nghĩ là chúng ta có thể giữ--
Không,con bé đúng đấy. Đó là sự thật.
Tôi đang tự dối mình.
Tôi từng nghĩ đó là một giai đoạn,
đó là do hooc-môn, rằng nó sẽ vượt qua,
nhưng sự thực là...
Tôi đã nuôi một tên trộm.
Ok,tôi nghĩ là chúng tôi cần nói chuyện một lát.Cảm ơn.
Tên trộm.
Nghiên cứu của tôi đang làm cho hành tinh này tốt hơn.
Còn ông kiếm tiền bằng cách phá hủy nó.
Con không tôn trọng ta, không sao.
Nhưng ít nhất hãy tôn trọng những công nhân.
Con cũng đang trộm tiền của họ.
Ông nghĩ tôi là tội phạm? Bắt tôi đi.
Tôi hẹn hai người ra đây để làm hòa,
nhưng có vẻ như đó là một nước đi sai...
Anh thì biết cái gì? Vẫn là cùng một câu chuyện.
Ông luôn tránh trách nhiệm của mình.
Lo--Lola.
Nếu tôi dùng tiền của tôi trả cho công ty thì sao?
Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
Điều đó biến ông thành đồng phạm.
Tôi sẽ không để con gái tôi bị bắt.
Điều đó không phải là vì hình ảnh công ty.
Có tin tốt là,
Cô ấy chưa phân tán tiền--
Tiền không phải là vấn đề.
Tôi đã thuê Pearson Hardman lo vấn đề này.
Nhưng thay vào đó,khoảng cách giữa tôi và con gái ngày càng xa cách.
Tôi không thể tưởng tượng được mọi chuyện thành ra thế này.
Mọi người đang nói những điều kinh khủng về Elliot.
Họ phải biết là tôi không bị điếc.
Anthony Mazlo đã đẩy tên tuổi của chồng bà xuông bùn
để làm vật tế thần cho ông ta.
Tôi ở đây để giúp bà.
Tôi không hiểu.
Anh làm việc cho bên kia.
Tôi làm việc cho quỹ từ thiện
mà tất cả tiền của họ đã bị đánh cắp.
Tôi đối địch với Anthony Mazlo,chư không phải chồng bà,
và tôi không muốn thấy những ký ức của anh ta
bị bôi xấu bởi cùng một cái bút vẽ.
Tôi có thể làm gì cho anh.
Bây giờ không phải đúng nới đúng lúc.
Không,tôi ổn. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi muốn biết mọi thứ.
Elliots có bao giờ kể cho bà về Mazlo.
Một vài chi tiết có thể có ích.
Bà Perkins, uh,tôi là Louis Litt,
và tôi muốn bà biết là
tôi sẽ làm tất cả những gì cần làm
để làm trong sạch tên tuổi chồng bà.
Tên tuổi của anh ấy ư?
Chồng tôi có thể vẫn còn sống
nếu người hôm đó không phải là anh.
Chúng tôi không ngờ được chuyện đó.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó.
Tại thời điểm đó, chúng tôi không biết sự thật,
nhưng bây giờ thì chúng tôi đã biết.
Tôi không thể tin được là anh có thể cả gan
tới đây.
Tôi không muốn nhìn mặt anh một lần nào nữa.
Và anh hãy quên việc tôi giúp anh đi.
Anh làm cái quái gì thế?
Tôi vừa xin lỗi bà góa phụ, giống như anh thôi.
Tôi đến đây để bày tỏ lòng thương tiếc và cải thiện mối quan hệ với bà ấy
chứ không phải làm tăng thêm sự đau buồn của bà ta.
Yeah, tôi có mang theo hoa.
Anh làm chúng ta mất một nhân chứng tiềm năng.
Oh,thế ư?
Nếu--như anh chịu chia sẻ kế hoạc với tôi--
Oh,cũng giống như cái cách mà anh chia sẽ kế hoạch với tôi uh?
Anh mong bà ta sẽ phản ứng như nào khi nhìn thấy anh?
Anh nên tránh xa tôi ra
và tìm một nhân chứng mới.
Lola.
Muốn xin lỗi vì những gì đã xảy ra sáng nay.
Tôi có thể vào chứ?
Uh, yeah. Tất nhiên.
Cử chỉ đẹp đấy. Vườn bách thảo. (chỗ 3 người gặp nhau buổi sáng)
Yeah,bố cô có bảo là nơi đó khá đặc biệt với cô.
Đã từng. Và rồi ông ta chở thành CEO.
Nhưng tôi không ở đây để ôn lại kỉ niệm xưa.
Tôi phải nói là tôi khá là ấn tượng
khi anh phát hiện ra những điều tôi đang làm.
Đặc biết là anh lại không phải là một luật sư thật sự.
Cô-cô đang nói cái gì thế?
Tôi đã truy cập cào mục cựu sinh viên của đại học Luật Harvard.
Tất cả các lớp đã tốt nghiệp 10 năm trở lại đây.
Không có ghi chép nào về Mike Ross. Tất cả.
Yeah,văn phòng của Dean có thể đã không sửa chúng.
Họ-họ viết sai tên tôi trong hệ thống.
Tôi đã kiểm tra số chứng minh thư của anh
trong dữ liệu.
Làm sao cô có số chứng minh thư của tôi?
Dễ ợt. Đây là thỏa thuận của hai ta.
Để tôi yên, hay là tôi sẽ tố cáo anh.
Anh có vẻ không lo về việc đó.
Đe dọa là chiến thuật của cô ta.
Nó có tác dụng vì nó làm cho cậu rối trí
khỏi những điều mà cậu sắp làm
Anh điên ah?
Những gì chúng ta phải làm là quay trở lại.
Bằng cách nào,huh?
Uh,Jerome,anh có vấn đề khi đến gặp chúng tôi.
"Chúng tôi phát hiện ra là con gái ông
đã ăn cắp 2 triệu $ của công ty ông,
và chúng tôi cho là ông đã không may"
Tôi không quan tâm việc đó sẽ ra sao.
Tôi chỉ quan tâm về cuộc đời tôi
và-và giữ bí mật của tôi.
Tôi đã bảo anh rồi, cái đó chỉ là để anh rối trí.
Cô ta sẽ không bóp cò đâu.
Anh nghĩ vì sao cô ta vẫn chưa tẩu tán số tiền?
Tại sao Jerome không muốn báo cô ta với cảnh sát?
Tôi không biết.
Bởi vì bọn họ đều muốn làm hòa,
và nếu những điều đó xảy ra thì họ không thể giảng hòa.
Và rồi sao?
Tìm cách để họ làm hòa với nhau.
Dễ ợt.
Yeah. Dễ uh.
Inez, phải không? Louis Litt.
Tôi không biết anh là ai.
Vậy đó có phải là những việc mà cô làm cho Mazlo?
Cô đi giặt quần áo cho ông ta ah?
Để tôi yên.
Cô biết là cô có cả một sự nghiệp trước mắt.
Mazlo sẽ sụp đổ và cô cũng sẽ liên quan,
không ai sẽ tuyển dụng cô.
Tôi không thể giúp gì cho anh.
Nghe này,tôi có thể nói vài điều với cô không,Inez?
Theo kinh nghiệm của tôi, con người quan tâm tới 2 thứ?
Và đó là cây gậy và củ cà rốt.
Bây giờ thì tôi thích cây gậy hơn,
và nếu cô không giúp tôi.
Tôi sẽ sử dụng hết các kinh nghiệm chuyên môn của tôi
để tiêu diệt cô.
Giống cái cách mà anh hạ gục Perkins.
Inez, dừng lại.
Đi với tôi cùng với củ cà rốt.
Inez, Harvey Specter.
Tôi rất cảm kích vì cô đã tới đây.
Tôi nên đến đây sớm hơn.
Cái gì làm cô đổi ý vậy?
Tôi không thể là một phần của công ty như những người khác.
Cô có sẵn sàng làm chứng chống lại Anthony Mazlo
ở phiên tòa không?
Tôi có.
Tôi cho là cô có tài liệu phi pháp của ông ta.
Bởi vì nếu không có nó lời khai của cô không có giá trị.
Đây là tất cả giấy tờ liên quan.
Từ khi vụ đó bắt đầu cho đến tuần trước.
Harvey cử tôi giải quyết vấn đề của Lola,
nhưng tôi không thể.
Bởi vì con gái ông không phải là vấn đề,Ông Jensen.
Mà là ông.
Có phải anh đang cố bị sa thải?
Không phải.
Tôi là luật sư của ông.
Công việc của tôi là cho ông lời khuyên.
Nhưng ông là bố cô ấy.
Việc của ông là nuôi dạy cô ấy
Bây giờ,ông có thể đến các công ty luật khác,
nhưng không có luật sư nào trong thành phố này
có thể làm được việc đó cho ông.
Làm ơn đừng dạy tôi cách làm cha mẹ
Mr Jensen,tôi gặp khó khăn trong mối quan hệ với bố tôi,
vậy nên hãy tin tôi khi tôi bảo ông
là Lola muốn ông tha thứ,
nhưng cô ấy cần ông nói ra trước.
Chúng tôi đã cố làm như cách của anh.
Chúng tôi đi ăn trưa,và anh đã nhìn thấy kết quả rồi đấy.
Con gái tôi không còn là một đứa trẻ.
Nó đã trưởng thành.
Nó đã lựa chọn như một người trưởng thành.
Nếu ông chỉ--
Anh là luật sư của tôi. Đây là vấn đề pháp lý.
Con gái tôi đã tự ăn cắp số tiền đó.
Tôi liều lĩnh không muốn nó vào tù.
Nhưng nếu nó cố tình không trả lại tiền,thì nó sẽ bị bắt.
Mazlo đâu?
Ông ta sợ khi tự đối mặt với chúng tôi sao?
Các anh muốn gì?
Chúng tôi biết về toàn bộ thủ đoạn của các anh.
Thủ đoạn gì?
Thủ đoạn mà Mazlo dùng để rửa tiền
thông qua Dubai.
Làm sao anh biết về Dubai?
Chúng tôi thu thập từ các nguồn khác.
Các anh muốn hòa giải như thế nào?
Hòa giải bao gồm bồi thường thiệt hai.
Bảo Inez vào đây, hộ tôi.
Tôi không nghĩ là anh có thể tìm cô ta ở bàn làm việc.
Tại sao?
Bởi vì cô ta đã đồng ý làm nhân chứng cho chúng tôi.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Khi đồng nghiệp của anh tiếp cận cô ấy,
cô ấy đã đến gặp thẳng tôi.
Các anh cố gắng mua chuộc tôi.
Anh ta bảo nếu tôi lo lắng về Mazlo,
anh ta sẽ xắp xếp cho tôi làm trợ lý cho Jessica Pearson.
Tất cả những điều cô ấy nói với các anh đều là bịa đặt.
Không có Dubai nào cả.
Tôi có vẻ phải nhắc anh về những điều mà anh đã nhắc tới
về án phạt cho tôi khai man
trong phiên họp lần trước.
Hình phạt cho tội mua chuộc nhân chứng cũng nặng không kém.
Và chúng tôi sẽ bỏ qua việc này mà không truy cứu
nếu các anh thuyết phục khách hàng của mình
chấp nhận đề nghị hòa giải của chúng tôi
Chúng tôi sẽ thay đổi đề nghị đó
-Thay đổi? -Đúng.
Chính xác là một nửa số tiền mà chúng tôi đề nghị trước đó.
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Chúng ta cần một nhân chứng mới.
Anh đã không kiểm tra câu chuyện của cô ta ah?
Tôi không biết. Anh có làm việc đó không?
Anh là người đã mang cô ta về đây.
Tôi tưởng là anh đã làm việc đó rồi.
Giống như bất kỳ luật sư nửa mùa nào vẫn làm.
Chúng ta đang đứng dưới họng súng.
Tôi đã làm theo chỉ đạo
của tay gôn chuyên nghiệp đi tìm một nhân chứng khác.
Tôi bảo anh đi tìm,
chứ không phải mua chuộc.
Thế là đủ rồi.
Với các đe dọa nhằm vào Louis,
tiền sẽ không chuyển sang tay người khác.
Tôi không quan tâm về Louis.
Anh ta lôi cả cô vào vụ này hiểu chứ?
Anh ta đề nghị cô gái kia làm trợ lý cho cô.
Bây giờ chúng ta bị phơi bày vì những gì anh ta đã làm.
Điều đó có thật không?
Cô ta đang là trợ lý điều hành
cho người đứng đầu một công ty lớn.
Cô ta sẽ không làm việc như là một nhân viên tập sự.
Vậy là anh đã cố mua chuộc cô ta.
Không,đó không phải là mua chuộc, Jessica
Tôi chỉ khuyến khích cô ta.
Tôi nghĩ là cô ta sẽ dễ nói cho chúng ta hơn
nếu cô ta không lo rằng có thể sẽ bị sa thải.
Tôi muốn anh đến chỗ Mazlo và chấp nhận đề nghị đó.
-Tôi chưa sẵn sàng làm việc đó. -Tôi cũng không.
Tôi miễn tiền phí cho Lucille
bởi vì luật sư cao cấp đã nói chắc chắn rằng
chúng ta sẽ không ra tòa vụ này.
Tôi nói thể trước khi cô làm tôi mắc kẹt với Louis.
Đó không phải là vấn đề.
Cô ấy không đủ khả năng, và chúng ta cũng thế.
Cho tôi thời gian.
Đừng để Louis làm vướng chân tôi,
và tôi sẽ cho cô thấy ai đủ khả nằng và ai không.
Anh có thời gian đến cuối ngày hôm nay.
Nếu anh không làm được gì,
tôi sẽ tự chuyển đề nghị hòa giải đó cho Lucille.
Jessica. Tôi đã đến--
Đừng nói nữa.
Anh mà cố làm cái gì đó như vậy nữa,
thì hôm nay là ngày cuối cùng của anh ở công ty.
Anh bảo là Jerome sẽ không bóp cò.
Anh đã nhầm. Ông ta chuẩn bị làm điều đó.
Tôi không có thời gian cho việc đó bây giờ.
Harvey,khi mà cảnh sát suất hiện ở cửa nhà Lola ,
chúng ta xong đời.
Cô ấy đã tẩu tán số tiền đó chưa?
Chưa, nhưng cô ta--
Cô ta chưa làm, và sẽ không làm
bởi vì cái mà cô ta muốn, là sự chú ý của cha cô ta.
Bây giờ hãy ngồi xuống đây, và hãy bàn về vụ này.
Yeah. Yeah, được thôi.
Sao anh không nói cho tôi là anh cần gì?
Mazlo đã ởLiechtenstein
vào cái ngày mà số tiền quyên góp của Lucille bốc hơi.
Có thể lúc đó ông ta đang trượt tuyết.
Không ai tới Liechtenstein để mua vui.
Sao chúng ta không xin trát của tòa để xem những ghi chép của ngân hàng.
Có bao nhiêu ngân hàng ở đó.
Chỗ đó cũng giống như Thụy Sỹ.
Chúng ta không thể xem những ghi chép đó.
Vậy anh muốn cái quái gì ở tôi?
Cậu vừa nói cái gì thế?
Tôi đã một lần bảo là chúng ta xâm nhập vào các ghi chép của Harvard
để che dấu cái đuôi của tôi, và anh đã cười vào mặt toi.
Và bây giờ nó bị lộ ra chứng tỏ là anh đã nhầm,
và cái giá phải trả là sự nghiệp của tôi.
Cậu đi đâu đấy?
Anh bảo tôi lo vụ của mình.
Sao anh không lo vụ của anh đi?
Hi vọng là anh tới nói với tôi là Harvey từ bỏ vụ này.
Tôi ước là tôi có thể bỏ, nhưng anh ta thì không.
Điều đó thật là tệ. Một sự nghiệp đầy hứa hẹn.
Oh, chúa ơi. Lola,
cô hành động như cô quan tâm đến một lý do cao hơn,
nhưng tất cả các công ty đó vẫn tồn tại,
cái mà cô chọn là cha cô.
Công ty đang cố gắng sửa chữa những gì nó gây ra.
Thật sự là tôi không cần nghe một bài thuyết giảng khác
từ một người muốn bị kiện.
Cô nghĩ là tôi là kẻ thủ của cô ah?
Tôi không phải vậy.
Tôi đã thậm chí đến đây
không phải để nói với cô về tôi hay cha cô.
New York. Iowa. Kansas.
40 bang đang có dự án nhà ở
những cái mà sẽ biến mất nếu chúng tôi không tìm ra thông tin
và chỉ có cô mới có thể giúp chúng tôi tìm nó.
Vậy nên cô có thể ăn cắp tiền của công ty cha cô
hay cô có thể cười vào mặt tôi nếu cô muốn,
nhưng nếu cô thật sự quan tâm đến mọi người
theo cách mà cô vẫn nói,
thì cô nên làm việc này trước.
Sắp xong chưa?
Tôi đang truy cập vào ngân hàng thông qua máy chủ ở Tàu khựa.
Trừ khi anh cho phép tôi dùng máy chủ của các anh.
-Cứ làm việc của cô đi. -Xong rồi.
Được rồi,có tất cả 16 ngân hàng ở Liechtenstein.
Nó có thể là một tài khoản trong các tài khoản của các ngân hàng đó.
Không có tài khoản nào đứng tên Anthony Mazlo cả.
Hãy quên cái tên đấy đi.
Tìm tài khoản nào có giá trị 150 triệu $
tham ô từ Stable Shelters vào ngày hắn ở Liechtenstein ấy.
Harvey, hết thời gian rồi.
Trừ khi anh đã tìm ra cái gì đó,
nếu không tôi sẽ gọi cho Lucille.
Jessica,cô biết là Liechtenstein
không phải tuân theo trát của tòa án,
vậy nên tôi phải tự tìm.
Tin tôi đi.
Chúng ta có tất cả những gì cần thiết để tìm ra tiền của Lucille.
Nó không ở đây.
Nghe có vẻ anh cần nhiều thời gian hơn đấy.
Anh cần một người khác.
Một người có thành thạo về tội phạm tài chính.
Không,Không.
Harvey,hãy gọi cho Louis.
Hoặc là tôi sẽ gọi cho Lucille.
Donna, tôi cần nói chuyện với Louis.
Anh ta không có trong văn phòng.
Huh,Norma không nói với anh là anh ta đi đâu ah?
Vâng,cô ta không,um...
Anh không gọi cho cô ta, phải không?
Cô ta làm tôi ghê ghê.
Ugh. Anh đúng là nhát gan.
Cô vừa nói tôi làm sao cơ?
Tôi nghĩ là cả hai ta đều biết tôi vừa nói gì.
Norma,Anh ta đâu?
Gì cơ? Cô đang đùa tôi ah.
-Gì cơ? -Shh
Tôi tới đây khi tôi cần một mình.
44 Magnum?
Thật chứ?
Cảm thấy hôm nay may mắn ah?
Tôi biết, tôi hiểu là
việc tôi làm hỏng vụ này
thật sự là điêu hoan hỉ với anh.
Không, Louis không phải vậy.
Chỉ có một điều mà cả tôi và anh đều muốn
đó là chúng ta thắng vụ này.
tôi biết điều đó.
Tôi đến đây bởi vì, sau tất cả mọi việc,
chúng ta có thể thắng.
Không.
Tôi chỉ có thể xem anh thắng như thế nào,
Louis,tôi không ở đây để châm chọc anh.
Nghe này,tôi tôn trọng anh,
Tôi đã hối lộ nhân chứng.
Anh chỉ khyến khích cô ta.
Khi tôi gặp bà vợ góa của Perkins.
Để xin lỗi.
Tôi đã giết ông ta.
Những điều anh nghĩ đó đã xảy ra rồi.
Tôi không nghĩ anh nghe những gì tôi nói.
Tôi tôn trọng anh.
Anh cần tôi giúp.
Tôi không diễn đạt chính xác ý tôi lắm.
Tốt thôi, nếu anh cần tôi giúp,
anh nên diễn đạt nó chính xác.
Được rồi. Anh muốn tôi nói phải không?
Tôi sẽ nói.
Tôi đang đứng dưới họng súng, và tôi cần anh giúp.
Tôi cần những thông tin mà anh có về vấn đề tài chính
để thắng vụ này.
Và bây giờ hãy bỏ súng xuống và đi với tôi.
Ok.
Đầu tiên hãy đứng ra đằng kia.
Đừng bóp cò.
Vậy số tiền chính xác
đã bị mất ở tài khoản Stable Shelters là bao nhiêu?
Tại sao?
$152,375,242.18.
Tôi rất giỏi với các con số.
Huh.
Được rồi. Vậy các anh có gì?
Chúng tôi đã soạn ra một tài liệu
ghi lại những khoản tiền gửi vào ngày đó
ở tất cả 16 ngân hàng ở Liechtenstein.
Được rồi.Chúng ta sẽ tập trung vào,xin lỗi...
5 ngân hàng này.
Làm sao anh biết?
Xem chúng đi.
Có 4 ngân hàng đã có tiền lệ
làm theo yêu cầu của tòa án/
Nên Mazlo biết điều đó.
6 ngân hàng này có công tý mẹ ở Mỹ,
sẽ để lộ về tài khoản đó với anh ninh liên bang.
Và Mazlo cũng đã biết.
Và ngân hàng mà hắn chọn sẽ ở ngay đây là rất cao,
Vậy là câu đố đã có lời giải,
và vì không đời nào
Mazlo chuyển số tiền ăn cắp cưa hắn
vào một ngân hàng không chắc chắn.
Vậy nên chúng ta có thể chắc chắn điều đó.
Những người mà biển thủ tiền,
chúng làm theo cách của chúng,
nhưng có một điều mà chúng đều làm
đó là không thể để hết trứng vào cùng một giỏ.
Vậy nên chúng ta sẽ tìm các tài khoản liên kết.
Giữa các ngân hàng.
Ý tôi là, có thể là giữa các ngân hàng/
Có thể là cùng một ngân hàng.
Nhưng chúng ta chắc chắn phải tìm nhiều hơn một tài khoản ngân hàng.
Làm sao mà chúng ta có thể tìm ra các tài khoản của ông ta?
Bởi vì các tài khoản đó khi cộng lại
sẽ bằng chính xác số tiền
đã bị mất trong tài khoản của Stable Shelters.
Làm sao mà anh biết được?
Khi tài khoản bị rút sạch, thì tiền phải chuyển đi đâu đó.
Số tiền bị mất của Lucille chắc chắn đã chuyển sang Mazlo.
Một quy luật đơn giản của toán học.
Vậy chúng ta chỉ tìm các tài khoản liên kết
mà khi cộng lại... $152,375,242.18.
Tôi cũng rất giỏi với các con số.
Cảm ơn vì đã tới gặp tôi chỉ với một lời nhắn.
Tôi đoán là các anh đã sẵn sàng nhận đề nghị của chúng tôi.
Tôi đã chạy ngay xuống.
Chúng tôi có vài câu hỏi
trước khi chúng ta bắt đầu.
Chúng tôi không chấp nhận trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
Không,không,Robert,ổn mà. Tôi rất vui được trả lời.
Ông đã bao giờ đên Liechtenstein chưa,ông Mazlo?
Anh biết là, tôi đi rất nhiều nơi.
Trong số đó có Liechtenstein.
Thật chứ? trong số các nơi đó
ông đã bao giờ mở tới 7 tài khoản khác nhau,
mà tổng số tiền trong chúng cộng lại bằng đúng số tiền
đã biến mất từ quỹ của Lucille Jackson?
Tôi cũng không chắc. Uh,cái tôi biết chắc là
nếu các anh theo dấu số tiền được chuyển tài khoản đó,
các anh sẽ thấy là nó tới
từ các công ty ở Sri Lanka.
Đó hoàn toàn hợp pháp.
Ý tôi là,tôi rất vui cho các anh xem các ghi chép về nó,
nếu các anh muốn.
Rất tốt. Cũng không tốt lắm phải không?
Sau đó, các ông có thể cho chúng tôi xem các ghi chép
về 7 hộp an toàn
đã được mở ở cùng các ngân hàng đó trong cùng một ngày không?
Tôi không có câu trả lời.
Đây không phải là cuộc lấy lời khai.
Anh nói rất đúng. Nó hơn một bài thuyết trình.
Chúng tôi có thể tổ chức một buổi lấy lời khai.
-Hoặc là tòa án. -Tùy ông.
Chúng tôi có thể tưởng tượng ông bước vào các ngân hàng đó.
Và chúng tôi có đủ chứng cứ để xin trát của tòa.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, Tony.
Được rồi. Các anh muốn gì?
Tôi muôn--? Đó không phải là vấn đề của tôi.
Đó là của Lucille. Cô ấy muốn treo đầu ông trên cọc
nhưng cô ấy có thể hòa giải nếu ông trả lại tiền.
và ông từ chức.
Chúng tôi đồng ý,
không truy tố hình sự chứ?
Đã xong.
Nếu Lucille không thấy tiền được trả lại hôm nay,
thì mọi việc chưa xong đâu.
Tuyệt. Thật hoàn hảo.
Cô sẽ trở lại với công việc của mình.
Tiền đã được chuyển vào tài khoản.
Cô đã vượt qua.
Đó là việc mà chúng ta đã làm.
Harvey. Harvey,vào đây.
Lucille muốn tự mình cảm ơn anh.
Luôn luôn có thời gian cho sự cảm ơn.
Harvey, anh đã không để tôi hòa giải,
và tôi biết ơn sự kiên trì của anh.
Sự thật là, tooi không làm việc đó cho riêng tôi.
Cô đã gặp Louis Litt chưa?
Tôi đã làm một vụ ra trò.
Tôi chỉ muốn cô biết điều đó.
Tôi đã nói cho anh biết tôi giá trị ntn với công ty chưa?
Bời vì anh thì không. Tôi đùa đấy.
Janice,tôi muốn cô có một ngày nghỉ
bởi vì cô đã làm rất tốt. Tôi thật sự cảm kích.
Harold, 9:30. Làm vài ly Tequila.
Anh và tôi.Ở Sharp. Hãy tới đó.
Cảm ơn.
-Được rồi. -Gặp lại anh sau.
Louis. Luiz.
Xin chào.
Anh làm gì trong đó thế?
Gì cơ? Tôi chỉ..
Để tôi đoán. Anh vừa đẩy tôi ra.
-Anh đang nói gì thế? -Một cuộc họp bất ngờ
anh vừa có với Jessica và Lucille
để anh có thể thuận tiện đẩy tôi ra.
Tôi chẳng đây anh khỏi cái gì cả?
Ý tôi là, tôi nghĩ chúng ta là một đội.
Tôi nghĩ đó là sự khởi đầu, nhưng tôi--
bây giờ tôi đã biết rõ sự thật.
Louis,tôi vừa đi qua đó. và họ gọi tôi vào.
Yeah,chỉ đúng lúc để cướp hết công lao của tôi.
Tôi không làm thế.
Tôi thậm chí chưa nghĩ tới việc đó,
Nhưng anh biết cái gì?
Anh sẽ làm thế nếu anh là tôi, và đó là vấn đề của anh.
Đã nhận email của anh về Mazlo.
Không tồi khi bỏ qua vụ Locksley LLC
Có vẻ là công ty nợ cô một lần.
Phải là anh nợ tôi.
Whoa.
-Cái này... -Là thật chứ?
Yeah.
Tôi đã báo cho văn phòng của Dean là anh làm mất,
và họ rất vui khi được giúp
một trong những người sinh viên hàng đầu của họ.
Tôi không biết cô là thiên thần hay ác quỷ nữa.
Và tôi cũng đã thêm một lớp bảo vệ cho anh nữa.
Uh,cơ sở dữ liệu của trường Luật Harvard ah?
Tất cả ở đây. Tên của anh,xếp hạng trong lớp.
số chứng minh thư.
Cô có nhận ra là, cô vừa khiến tôi liên quan đến tội phạm không?
Anh có thể gọi cho họ,
báo với họ như là một sự cố.
Để tôi đoán. Không thể phát hiện
Tôi không nói là anh không thể bị bắt,
nhưng nó sẽ không bị lộ bởi vì câu chuyện của anh sẽ không bao giờ bị kiểm tra.
Hey, um...
Cảm ơn.
Thật đấy.
Anh đúng.
Làm việc không liên quan đến bố tôi.
Yeah.
Anh không như những gì tôi từng nghĩ.
Ai đấy?
Uh,con gái của khách hàng.
Thật chứ? Cô ta đến hơi muộn nhỉ.
Cô ta làm gì ở văn phòng vào giờ này?
Cô biết đấy,cô ta chỉ đến để cám ơn tôi.
-Cám ơn anh, - Mm-hmm.
Cô ta cảm ơn bằng cách gì?
Đơn giản thôi.
Cô ta mua cho tôi hai vé đi Hy Lạp.
-Chẳng có gì thú vị. -Chúng ta sẽ đi vào thứ 3.
==Dịch theo engsub của elderman==